TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:25:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1334《如來方便善巧呪經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1334《Như Lai Phương Tiện Thiện Xảo Chú Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.9 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.9 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1334 如來方便善巧呪經 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1334 Như Lai Phương Tiện Thiện Xảo Chú Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1334 (Nos. 1147, 1333) 　　No. 1334 (Nos. 1147, 1333) 如來方便善巧呪經 Như Lai Phương Tiện Thiện Xảo Chú Kinh 　　　　隋三藏法師闍那崛多譯 　　　　tùy Tam tạng Pháp sư Xà-na-quật đa dịch 如是我聞。一時婆伽婆。 như thị ngã văn 。nhất thời Bà-Già-Bà 。 在雞羅娑山頂諸天所居仙人住處。與大比丘眾五百人俱。 tại kê La sa sơn đảnh/đính chư Thiên sở cư Tiên nhân trụ xứ 。dữ Đại Tỳ-kheo chúng ngũ bách nhân câu 。 復有五百諸大菩薩摩訶薩眾俱。 phục hưũ ngũ bách chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát chúng câu 。 其名曰彌勒菩薩。虛空藏菩薩。普賢菩薩。無邊華菩薩。 kỳ danh viết Di Lặc Bồ-tát 。Hư-không-tạng Bồ Tát 。Phổ Hiền Bồ Tát 。vô biên hoa Bồ Tát 。 普華菩薩等。 phổ hoa Bồ Tát đẳng 。 此諸菩薩皆悉住於一生補處紹尊位者。爾時世尊於彼林中。 thử chư Bồ-tát giai tất trụ/trú ư Nhất-sanh-bổ-xứ thiệu tôn vị giả 。nhĩ thời Thế Tôn ư bỉ lâm trung 。 與諸大眾前後圍繞。時一比丘為鬼所持。形體裸露不自覺知。 dữ chư Đại chúng tiền hậu vi nhiễu 。thời nhất Tỳ-kheo vi/vì/vị quỷ sở trì 。hình thể lỏa lộ bất tự giác tri 。 舉手叫喚言語麁獷。更一比丘著邪背佛。 cử thủ khiếu hoán ngôn ngữ thô quánh 。cánh nhất Tỳ-kheo trước/trứ tà bối Phật 。 在虛空中嗚呼出聲不得自在。時虛空藏菩薩。 tại hư không trung ô hô xuất thanh bất đắc tự tại 。thời Hư-không-tạng Bồ Tát 。 見聞是已即從坐起。偏袒右肩右膝著地。 kiến văn thị dĩ tức tùng tọa khởi 。thiên đản hữu kiên hữu tất trước địa 。 合掌向佛白言世尊。是虛空中作是聲者。 hợp chưởng hướng Phật bạch ngôn Thế Tôn 。thị hư không trung tác thị thanh giả 。 誰之所為復何因緣。 thùy chi sở vi/vì/vị phục hà nhân duyên 。 此一比丘形體裸露舉手唱叫。 thử nhất Tỳ-kheo hình thể lỏa lộ cử thủ xướng khiếu 。 爾時世尊告虛空藏菩薩摩訶薩言。 nhĩ thời Thế Tôn cáo Hư-không-tạng Bồ Tát Ma-ha tát ngôn 。 善男子是一比丘惡鬼所捉。復一比丘著於邪魅。 Thiện nam tử thị nhất Tỳ-kheo ác quỷ sở tróc 。phục nhất Tỳ-kheo trước/trứ ư tà mị 。 時虛空藏菩薩白佛言。 thời Hư-không-tạng Bồ Tát bạch Phật ngôn 。 世尊如來今日憐愍一切諸眾生故。除滅一切諸病苦故。應說神呪。 Thế Tôn Như Lai kim nhật liên mẫn nhất thiết chư chúng sanh cố 。trừ diệt nhất thiết chư bệnh khổ cố 。ưng thuyết Thần chú 。 爾時世尊以神通力。令虛空中有六如來。 nhĩ thời Thế Tôn dĩ thần thông lực 。lệnh hư không trung hữu lục Như Lai 。 忽然而現各各說呪。一名毘婆尸佛。 hốt nhiên nhi hiện các các thuyết chú 。nhất danh Tỳ bà Thi Phật 。 二名尸棄佛。三名毘舍浮佛。四名拘婁孫佛。 nhị danh Thi Khí Phật 。tam danh tỳ xá phù Phật 。tứ danh câu lâu tôn Phật 。 五名拘那舍牟尼佛。六名迦葉佛。 ngũ danh câu na xá Mâu Ni Phật 。lục danh Ca-diếp Phật 。 時毘婆尸佛住在虛空。為護一切諸眾生故。 thời Tỳ bà Thi Phật trụ tại hư không 。vi/vì/vị hộ nhất thiết chư chúng sanh cố 。 除滅一切惡邪鬼故。而說呪曰。 trừ diệt nhất thiết ác tà quỷ cố 。nhi thuyết chú viết 。 南無佛陀耶(一)南無達摩耶(二)南無僧伽耶(三) Nam mô Phật đà da (nhất )Nam mô đạt Ma Da (nhị )Nam mô tăng già da (tam ) 唵(四)呵羅呵羅(五)醯隷醯隷醯羅耶(六)南莫結 úm (tứ )ha La ha La (ngũ )hề lệ hề lệ hề la da (lục )Nam mạc kết/kiết 隷結羅耶(七)闍健模柘那耶(八)南無那摩蘇婆 lệ kết/kiết La da (thất )xà/đồ kiện mô chá na da (bát )Nam mô na ma tô Bà 爾時毘婆尸佛說是呪已。告虛空藏菩薩言。 nhĩ thời Tỳ bà Thi Phật thuyết thị chú dĩ 。cáo Hư-không-tạng Bồ Tát ngôn 。 善男子若清信士及清信女。 Thiện nam tử nhược/nhã thanh tín sĩ cập thanh tín nữ 。 有能受持讀誦於是陀羅尼者。一切刀杖不能加損。 hữu năng thọ trì đọc tụng ư thị Đà-la-ni giả 。nhất thiết đao trượng bất năng gia tổn 。 一切水火所不能害。非人惡鬼不能侵惱終不橫死。 nhất thiết thủy hỏa sở bất năng hại 。phi nhân ác quỷ bất năng xâm não chung bất hoạnh tử 。 若中毒藥變成美食易消無病。 nhược/nhã trung độc dược biến thành mỹ thực/tự dịch tiêu vô bệnh 。 若欲食時先取一匙七遍呪之。然後乃食。 nhược/nhã dục thực thời tiên thủ nhất thi thất biến chú chi 。nhiên hậu nãi thực/tự 。 能除一切呪詛厭魅。一切諸病皆得除愈。 năng trừ nhất thiết chú trớ Yếm-mị 。nhất thiết chư bệnh giai đắc trừ dũ 。 壽命延長耳所聞事憶持不忘於睡眠中夢見諸佛。 thọ mạng duyên trường/trưởng nhĩ sở văn sự ức trì bất vong ư thụy miên trung mộng kiến chư Phật 。 若復有人被厭魅者。於其耳邊誦呪七遍。 nhược/nhã phục hưũ nhân bị Yếm-mị giả 。ư kỳ nhĩ biên tụng chú thất biến 。 是人聞已即便除愈。若復有人著於癲病及白癲者。 thị nhân văn dĩ tức tiện trừ dũ 。nhược/nhã phục hưũ nhân trước/trứ ư điên bệnh cập bạch điên giả 。 應以蘇摩那華。熏胡麻為油。 ưng dĩ Tô ma na hoa 。huân hồ ma vi/vì/vị du 。 取青木香青蓮華懷香草東門東。皆悉等分令使作末。 thủ thanh mộc hương thanh liên hoa hoài hương thảo Đông môn Đông 。giai tất đẳng phần lệnh sử tác mạt 。 和油煎之呪一百八遍。塗其身上即便除愈。 hòa du tiên chi chú nhất bách bát biến 。đồ kỳ thân thượng tức tiện trừ dũ 。 一切諸病皆能破之。爾時尸棄佛住在虛空。 nhất thiết chư bệnh giai năng phá chi 。nhĩ thời Thi Khí Phật trụ tại hư không 。 為護一切眾生。除一切病斷一切鬼邪故。說是神呪。 vi/vì/vị hộ nhất thiết chúng sanh 。trừ nhất thiết bệnh đoạn nhất thiết quỷ tà cố 。thuyết thị Thần chú 。 南無佛陀耶(一)南無達摩耶(二)南無僧伽耶(三) Nam mô Phật đà da (nhất )Nam mô đạt Ma Da (nhị )Nam mô tăng già da (tam ) 南無尸棄泥多他伽多耶(四)唵(五)鉢柘鉢柘 Nam mô Thi-Khí nê đa tha già đa da (tứ )úm (ngũ )bát chá bát chá (六)波柘耶(七)薩婆菩多男(八)闡大邏耶(九)鉢邏 (lục )ba chá da (thất )tát bà bồ đa nam (bát )xiển Đại lá da (cửu )bát lá 毘甜(十)薩婆呵 Tì điềm (thập )tát bà ha 爾時尸棄如來說是呪已。告虛空藏菩薩言。 nhĩ thời Thi-Khí Như Lai thuyết thị chú dĩ 。cáo Hư-không-tạng Bồ Tát ngôn 。 善男子是陀羅尼。 Thiện nam tử thị Đà-la-ni 。 無量百千億那由他諸佛所說。我今亦說。為欲憐愍一切眾生。 vô lượng bách thiên ức na-do-tha chư Phật sở thuyết 。ngã kim diệc thuyết 。vi/vì/vị dục liên mẫn nhất thiết chúng sanh 。 除一切病却一切鬼。及諸惡夢枉橫死等。 trừ nhất thiết bệnh khước nhất thiết quỷ 。cập chư ác mộng uổng hoạnh tử đẳng 。 虛空藏若善男子及善女人。 hư không tạng nhược/nhã Thiện nam tử cập thiện nữ nhân 。 有能晝夜憶念誦持是神呪者。終不為於惡病所惱。 hữu năng trú dạ ức niệm tụng trì thị Thần chú giả 。chung bất vi/vì/vị ư ác bệnh sở não 。 及諸惡人之所(示*厭)魅。於睡眠中夢見諸佛。若捨身時得值彼佛。 cập chư ác nhân chi sở (thị *yếm )mị 。ư thụy miên trung mộng kiến chư Phật 。nhược/nhã xả thân thời đắc trị bỉ Phật 。 於其佛所剋獲道證。 ư kỳ Phật sở khắc hoạch đạo chứng 。 虛空藏是陀羅尼威力無量。我今為汝更略說之。 hư không tạng thị Đà-la-ni uy lực vô lượng 。ngã kim vi/vì/vị nhữ cánh lược thuyết chi 。 若有善男子善女人。欲斷一切病。當取五色縷結其呪索。 nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。dục đoạn nhất thiết bệnh 。đương thủ ngũ sắc lũ kết/kiết kỳ chú tác/sách 。 若有疫病取蘇摩那華油。呪一百八遍。 nhược hữu dịch bệnh thủ Tô ma na hoa du 。chú nhất bách bát biến 。 塗其身上即得除愈。若護自身令安隱者。 đồ kỳ thân thượng tức đắc trừ dũ 。nhược/nhã hộ tự thân lệnh an ổn giả 。 呪水一百八遍。散於四方結其界場。 chú thủy nhất bách bát biến 。tán ư tứ phương kết/kiết kỳ giới trường 。 取五色縷結呪索帶行。小兒著邪者。取青色縷結為呪索。 thủ ngũ sắc lũ kết/kiết chú tác/sách đái hạnh/hành/hàng 。tiểu nhi trước/trứ tà giả 。thủ thanh sắc lũ kết/kiết vi/vì/vị chú tác/sách 。 若值惡邪之所嬈亂悶無省者。 nhược/nhã trị ác tà chi sở nhiêu loạn muộn vô tỉnh giả 。 於其耳邊誦是陀羅尼。乃至七遍即得除愈。 ư kỳ nhĩ biên tụng thị Đà-la-ni 。nãi chí thất biến tức đắc trừ dũ 。 如是等一切事中隨意所用。 như thị đẳng nhất thiết sự trung tùy ý sở dụng 。 爾時毘舍浮佛住在虛空。 nhĩ thời tỳ xá phù Phật trụ tại hư không 。 為護一切除諸眾生一切病苦。斷一切惡鬼故。說是陀羅尼。 vi/vì/vị hộ nhất thiết trừ chư chúng sanh nhất thiết bệnh khổ 。đoạn nhất thiết ác quỷ cố 。thuyết thị Đà-la-ni 。 南無佛陀耶(一)南無達摩耶(二)南無僧伽耶(三) Nam mô Phật đà da (nhất )Nam mô đạt Ma Da (nhị )Nam mô tăng già da (tam ) 南無毘舍浮誓多他伽多耶(四)唵(五)迦羅迦羅 Nam mô tỳ xá phù thệ đa tha già đa da (tứ )úm (ngũ )Ca la Ca la 迦羅(六)居路居路(七)居盧蹉大男(八)居嚧薩婆 Ca la (lục )cư lộ cư lộ (thất )cư lô tha Đại nam (bát )cư lô tát bà 伽羅拏(九)蘇婆呵(十) già la nã (cửu )tô Bà ha (thập ) 爾時毘舍浮佛說是呪已。告虛空藏菩薩言。 nhĩ thời tỳ xá phù Phật thuyết thị chú dĩ 。cáo Hư-không-tạng Bồ Tát ngôn 。 善男子是陀羅尼。賢劫之中所有諸佛。 Thiện nam tử thị Đà-la-ni 。hiền kiếp chi trung sở hữu chư Phật 。 及三世諸佛皆悉說之。我今亦說。 cập tam thế chư Phật giai tất thuyết chi 。ngã kim diệc thuyết 。 虛空藏汝應護持。若有善男子善女人。受持讀誦是陀羅尼。 hư không tạng nhữ ưng hộ trì 。nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。thọ trì đọc tụng thị Đà-la-ni 。 一切刀杖所不能害。一切惡毒亦不能傷。 nhất thiết đao trượng sở bất năng hại 。nhất thiết ác độc diệc bất năng thương 。 諸瘧熱病皆得遠離。水不能漂火不能燒。 chư ngược nhiệt bệnh giai đắc viễn ly 。thủy bất năng phiêu hỏa bất năng thiêu 。 終不橫死。一切惡病亦不能侵。唯除宿業定報。 chung bất hoạnh tử 。nhất thiết ác bệnh diệc bất năng xâm 。duy trừ tú nghiệp định báo 。 若有比丘比丘尼優婆塞優婆夷。 nhược hữu Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di 。 於晨朝時應淨澡浴著淨潔衣。在佛像前燒好妙香。 ư thần triêu thời ưng tịnh táo dục trước/trứ tịnh khiết y 。tại Phật tượng tiền thiêu hảo diệu hương 。 誦持是呪足一百八遍。 tụng trì thị chú túc nhất bách bát biến 。 一切厭魅呪詛等事悉不能害。一切病苦皆能遠離。 nhất thiết Yếm-mị chú trớ đẳng sự tất bất năng hại 。nhất thiết bệnh khổ giai năng viễn ly 。 捨除諸障壽命延長。所有錢財什物隨心所樂莫不稱遂。 xả trừ chư chướng thọ mạng duyên trường/trưởng 。sở hữu tiễn tài thập vật tùy tâm sở lạc/nhạc mạc bất xưng toại 。 若有惡人惡賊。縣官帝主先意慰喻。 nhược hữu ác nhân ác tặc 。huyền quan đế chủ tiên ý úy dụ 。 一切眾生無不同意。若有恐怖鬪諍縣官所對者。 nhất thiết chúng sanh vô bất đồng ý 。nhược hữu khủng bố đấu tranh huyền quan sở đối giả 。 取白色縷誦呪一百八遍。結呪索帶行者。 thủ bạch sắc lũ tụng chú nhất bách bát biến 。kết/kiết chú tác/sách đái hành giả 。 於諸事中皆悉得勝。 ư chư sự trung giai tất đắc thắng 。 若欲長壽者取酪蜜稻穀華和之。以匙抄呪一遍擲火中。 nhược/nhã dục trường thọ giả thủ lạc mật đạo cốc hoa hòa chi 。dĩ thi sao chú nhất biến trịch hỏa trung 。 乃至一千八遍即便如意。若欲除自他諸障念。 nãi chí nhất thiên bát biến tức tiện như ý 。nhược/nhã dục trừ tự tha chư chướng niệm 。 一切錢財珍寶等。離一切惡成就一切功巧。 nhất thiết tiễn tài trân bảo đẳng 。ly nhất thiết ác thành tựu nhất thiết công xảo 。 受持一切呪降諸怨敵者。 thọ trì nhất thiết chú hàng chư oán địch giả 。 取懷香草香末香尸利沙華多伽羅香石上華恭居摩香香附子帝釋手草 thủ hoài hương thảo hương mạt hương thi lợi sa hoa đa già la hương thạch thượng hoa cung cư ma hương hương phụ tử Đế Thích thủ thảo 香。樹枝出白汁者取等分作末。 hương 。thụ/thọ chi xuất bạch trấp giả thủ đẳng phần tác mạt 。 和之呪一千八遍。塗身上即得如意。若欲見縣官大臣等。 hòa chi chú nhất thiên bát biến 。đồ thân thượng tức đắc như ý 。nhược/nhã dục kiến huyền quan đại thần đẳng 。 取樹枝出白汁者然火。呪胡麻一撮呪一遍。 thủ thụ/thọ chi xuất bạch trấp giả nhiên hỏa 。chú hồ ma nhất toát chú nhất biến 。 擲著火中燒之。乃至一千八遍即得如意。 trịch trước/trứ hỏa trung thiêu chi 。nãi chí nhất thiên bát biến tức đắc như ý 。 若欲治毒藥者。於佛像前用泥塗地。 nhược/nhã dục trì độc dược giả 。ư Phật tượng tiền dụng nê đồ địa 。 取紫剛木枝長二寸截一百八枚。內酥蜜中。 thủ tử cương mộc chi trường/trưởng nhị thốn tiệt nhất bách bát mai 。nội tô mật trung 。 一一稱彼人名字擲著火中。呪之即得如意。 nhất nhất xưng bỉ nhân danh tự trịch trước/trứ hỏa trung 。chú chi tức đắc như ý 。 若欲除一切惡鬼者。取燒死屍殘火頭一百八枚。 nhược/nhã dục trừ nhất thiết ác quỷ giả 。thủ thiêu tử thi tàn hỏa đầu nhất bách bát mai 。 各呪一遍擲火中燒之即便除愈。 các chú nhất biến trịch hỏa trung thiêu chi tức tiện trừ dũ 。 如是等一切處中用悉皆得。唯除損害眾生身命。 như thị đẳng nhất thiết xứ trung dụng tất giai đắc 。duy trừ tổn hại chúng sanh thân mạng 。 爾時拘婁孫佛住在虛空。 nhĩ thời câu lâu tôn Phật trụ tại hư không 。 為護一切眾生除一切病。斷一切惡及鬼魅故。說是呪曰。 vi/vì/vị hộ nhất thiết chúng sanh trừ nhất thiết bệnh 。đoạn nhất thiết ác cập quỷ mị cố 。thuyết thị chú viết 。 南無佛陀耶(一)南無達摩耶(二)南無僧伽耶(三) Nam mô Phật đà da (nhất )Nam mô đạt Ma Da (nhị )Nam mô tăng già da (tam ) 那莫迦囉脚村大耶(四)多他伽多耶(五)阿囉漢 na mạc Ca La cước thôn Đại da (tứ )đa tha già đa da (ngũ )a La hán 坻(六)三藐迦三佛陀耶(七)唵(八)迦吒迦吒迦吒 chì (lục )tam miểu Ca tam Phật đà da (thất )úm (bát )Ca trá Ca trá Ca trá 迦吒(九)翅致翅致翅致迦耶(十)那莫薩婆多他 Ca trá (cửu )sí trí sí trí sí trí Ca da (thập )na mạc tát bà đa tha 伽坻馥(十一)阿囉呵大地耶(十二)三藐三菩提 già chì phức (thập nhất )a La ha Đại địa da (thập nhị )tam miệu tam Bồ-đề 毘(脾咩反)邪蘇婆呵(十三) Tì (Tì 咩phản )tà tô Bà ha (thập tam ) 爾時拘婁孫佛說是呪已。告虛空藏菩薩言。 nhĩ thời câu lâu tôn Phật thuyết thị chú dĩ 。cáo Hư-không-tạng Bồ Tát ngôn 。 善男子是陀羅尼。 Thiện nam tử thị Đà-la-ni 。 乃至恒河沙等同名拘婁孫佛。并及三世諸佛所說。讚歎隨喜。 nãi chí hằng hà sa đẳng đồng danh câu lâu tôn Phật 。tinh cập tam thế chư Phật sở thuyết 。tán thán tùy hỉ 。 若人受持是神呪者。於未來世末劫之中。 nhược/nhã nhân thọ trì thị Thần chú giả 。ư vị lai thế mạt kiếp chi trung 。 建立三寶能生正信。若比丘比丘尼優婆塞優婆夷。 kiến lập Tam Bảo năng sanh chánh tín 。nhược/nhã Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di 。 於晨朝時淨潔洗浴著新淨衣。 ư thần triêu thời tịnh khiết tẩy dục trước/trứ tân tịnh y 。 辦具種種妙好香華。供養於佛誦念是呪一百八遍。 biện/bạn cụ chủng chủng diệu hảo hương hoa 。cúng dường ư Phật tụng niệm thị chú nhất bách bát biến 。 彼人則能知於七世宿命之事。若生天上為天中尊。 bỉ nhân tức năng tri ư thất thế tú mạng chi sự 。nhược/nhã sanh Thiên thượng vi/vì/vị Thiên trung tôn 。 若在人間得作人主。若能如法盡命受持。 nhược/nhã tại nhân gian đắc tác nhân chủ 。nhược/nhã năng như pháp tận mạng thọ trì 。 捨壽之時生安樂國。若能如是常誦持者。 xả thọ chi thời sanh An lạc quốc 。nhược/nhã năng như thị thường tụng trì giả 。 於現身中離於一切種種病苦。 ư hiện thân trung ly ư nhất thiết chủng chủng bệnh khổ 。 得陀羅尼聞持不忘。若欲飲食未入口時。先呪七遍然後食之。 đắc Đà-la-ni văn trì bất vong 。nhược/nhã dục ẩm thực vị nhập khẩu thời 。tiên chú thất biến nhiên hậu thực/tự chi 。 如是則離一切毒病。若欲為他除災患者。 như thị tắc ly nhất thiết độc bệnh 。nhược/nhã dục vi/vì/vị tha trừ tai hoạn giả 。 呪於淨水一千八遍。用澡浴身然後行之。 chú ư tịnh thủy nhất thiên bát biến 。dụng táo dục thân nhiên hậu hạnh/hành/hàng chi 。 若呪惡瘡用赤銅刀子。 nhược/nhã chú ác sang dụng xích đồng đao tử 。 如是等諸事誦呪七遍即便如意。若能常誦持者。錢財自然破一切毒。 như thị đẳng chư sự tụng chú thất biến tức tiện như ý 。nhược/nhã năng thường tụng trì giả 。tiễn tài tự nhiên phá nhất thiết độc 。 一切障礙惡鬼魔邪皆悉遠離。 nhất thiết chướng ngại ác quỷ ma tà giai tất viễn ly 。 若欲得見於佛身者。至清淨處若在道場或在塔前。 nhược/nhã dục đắc kiến ư Phật thân giả 。chí thanh tịnh xứ/xử nhược/nhã tại đạo tràng hoặc tại tháp tiền 。 牛糞泥地燒沈水香。誦於此呪一千八遍。 ngưu phẩn nê địa thiêu trầm thủy hương 。tụng ư thử chú nhất thiên bát biến 。 頭東向臥夢見諸佛。隨心所願無不稱遂。 đầu Đông hướng ngọa mộng kiến chư Phật 。tùy tâm sở nguyện vô bất xưng toại 。 彼佛如來即便開示。是汝命長是汝命短。或有缺少。 bỉ Phật Như Lai tức tiện khai thị 。thị nhữ mạng trường/trưởng thị nhữ mạng đoản 。hoặc hữu khuyết thiểu 。 如是等事悉皆示現。 như thị đẳng sự tất giai thị hiện 。 爾時拘那含牟尼佛住在虛空。為護一切眾生迷荒。 nhĩ thời Câu Na Hàm Mâu Ni Phật trụ tại hư không 。vi/vì/vị hộ nhất thiết chúng sanh mê hoang 。 除一切病斷一切惡諸鬼魅故。而說是呪。 trừ nhất thiết bệnh đoạn nhất thiết ác chư quỷ mị cố 。nhi thuyết thị chú 。 南無佛陀耶(一)南無達摩耶(二)南無僧伽耶(三) Nam mô Phật đà da (nhất )Nam mô đạt Ma Da (nhị )Nam mô tăng già da (tam ) 那莫迦那迦謨那頤(四)多他伽多耶(五)阿囉漢 na mạc Ca na Ca mô na 頤(tứ )đa tha già đa da (ngũ )a La hán 坻(六)三藐迦三佛陀耶(七)唵(八)薩囉薩囉薩囉 chì (lục )tam miểu Ca tam Phật đà da (thất )úm (bát )tát La tát La tát La 薩囉(九)賜囉波耶(十)達摩達摩達摩達摩(十一)度 tát La (cửu )tứ La ba da (thập )Đạt-ma Đạt-ma Đạt-ma Đạt-ma (thập nhất )độ 無度無度摩耶(十二)那莫迦那無那頤(十三)多他 vô độ vô độ Ma Da (thập nhị )na mạc Ca na vô na 頤(thập tam )đa tha 伽多耶(十四)阿囉漢坻(十五)三藐迦三佛陀耶(十 già đa da (thập tứ )a La hán chì (thập ngũ )tam miểu Ca tam Phật đà da (thập 六)悉淀妬漫多囉鉢大(十七)蘇婆呵(十八) lục )tất điến đố mạn đa La bát Đại (thập thất )tô Bà ha (thập bát ) 爾時拘那含牟尼佛說是呪已。 nhĩ thời Câu Na Hàm Mâu Ni Phật thuyết thị chú dĩ 。 告虛空藏菩薩言。善男子是陀羅尼。若有善男子善女人。 cáo Hư-không-tạng Bồ Tát ngôn 。Thiện nam tử thị Đà-la-ni 。nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 常能讀誦受持之者。 thường năng độc tụng thọ trì chi giả 。 是人永得離於怖畏及諸怨敵。水不能漂火不能燒。 thị nhân vĩnh đắc ly ư bố úy cập chư oán địch 。thủy bất năng phiêu hỏa bất năng thiêu 。 一切毒藥若誤食者。變成甘美資身益壽。 nhất thiết độc dược nhược/nhã ngộ thực/tự giả 。biến thành cam mỹ tư thân ích thọ 。 無有橫病橫死等難。壽命延長增加官位。常為一切諸佛護念。 vô hữu hoạnh bệnh hoạnh tử đẳng nạn/nan 。thọ mạng duyên trường/trưởng tăng gia quan vị 。thường vi/vì/vị nhất thiết chư Phật hộ niệm 。 若有先業諸障起時。日三誦之悉得除愈。 nhược hữu tiên nghiệp chư chướng khởi thời 。nhật tam tụng chi tất đắc trừ dũ 。 若欲治他疾病苦者。隨所有力辦於食飲。 nhược/nhã dục trì tha tật bệnh khổ giả 。tùy sở hữu lực biện/bạn ư thực/tự ẩm 。 及雜香華若沈水香若熏陸香。 cập tạp hương hoa nhược/nhã trầm thủy hương nhược/nhã huân lục hương 。 作淨好湯呪千八遍。洗浴於身爾乃行呪。 tác tịnh hảo thang chú thiên bát biến 。tẩy dục ư thân nhĩ nãi hạnh/hành/hàng chú 。 是諸病苦及惡邪鬼。所附著者皆得除愈。 thị chư bệnh khổ cập ác tà quỷ 。sở phụ trước/trứ giả giai đắc trừ dũ 。 若治癩病身體腫癖風冷病等。取菖蒲末以白蜜和。 nhược/nhã trì lại bệnh thân thể thũng phích phong lãnh bệnh đẳng 。thủ xương bồ mạt dĩ bạch mật hòa 。 佛前誦呪一千八遍。空腹服之即便除愈。 Phật tiền tụng chú nhất thiên bát biến 。không phước phục chi tức tiện trừ dũ 。 若有四日三二一日諸瘧病者。 nhược hữu tứ nhật tam nhị nhất nhật chư ngược bệnh giả 。 亦於佛前用牛糞泥塗道場地。取蘇摩那華以用作鬘。 diệc ư Phật tiền dụng ngưu phẩn nê đồ đạo tràng địa 。thủ Tô ma na hoa dĩ dụng tác man 。 著於頭上即便遠離。若被厭魅乃至悶絕不覺知者。 trước/trứ ư đầu thượng tức tiện viễn ly 。nhược/nhã bị Yếm-mị nãi chí muộn tuyệt bất giác tri giả 。 於其耳邊為誦此呪一百八遍即便除愈。 ư kỳ nhĩ biên vi/vì/vị tụng thử chú nhất bách bát biến tức tiện trừ dũ 。 若有羊癲及諸狂病。 nhược hữu dương điên cập chư cuồng bệnh 。 或為迦吒富單那毘舍遮鬼等之所著者。於佛像前以牛糞泥塗地。 hoặc vi/vì/vị Ca trá phú đan na tỳ xá già quỷ đẳng chi sở trước/trứ giả 。ư Phật tượng tiền dĩ ngưu phẩn nê đồ địa 。 如上燒好妙香。取所供養佛前萎華。 như thượng thiêu hảo diệu hương 。thủ sở cúng dường Phật tiền nuy hoa 。 呪一千八遍火中燒之。熏其鼻孔即得除愈。 chú nhất thiên bát biến hỏa trung thiêu chi 。huân kỳ tỳ khổng tức đắc trừ dũ 。 如是等一切病中隨其事用。 như thị đẳng nhất thiết bệnh trung tùy kỳ sự dụng 。 爾時迦葉佛住在虛空為護一切無量眾生除 nhĩ thời Ca-diếp Phật trụ tại hư không vi/vì/vị hộ nhất thiết vô lượng chúng sanh trừ 一切病斷一切惡諸邪魅故說是神呪。 nhất thiết bệnh đoạn nhất thiết ác chư tà mị cố thuyết thị Thần chú 。 南無佛陀耶(一)南無達摩耶(二)南無僧伽耶(三) Nam mô Phật đà da (nhất )Nam mô đạt Ma Da (nhị )Nam mô tăng già da (tam ) 南無迦葉波多他伽多耶(四)唵(五)呵囉呵囉 Nam mô Ca-diếp-ba đa tha già đa da (tứ )úm (ngũ )ha La ha La 呵囉呵囉(六)呵呵呵(七)南無迦葉波耶(八)阿囉 ha La ha La (lục )ha ha ha (thất )Nam mô Ca-diếp-ba da (bát )a La 漢坻(九)三藐三佛陀耶(十)悉著呵妬(十一)摩多囉 hán chì (cửu )tam miệu tam Phật đà da (thập )tất trước/trứ ha đố (thập nhất )ma đa La 鉢陀(十二)蘇婆呵(十三) bát đà (thập nhị )tô Bà ha (thập tam ) 爾時迦葉佛說是呪已。告虛空藏菩薩言。 nhĩ thời Ca-diếp Phật thuyết thị chú dĩ 。cáo Hư-không-tạng Bồ Tát ngôn 。 善男子是陀羅尼。三十三恒河沙等諸佛所說。 Thiện nam tử thị Đà-la-ni 。tam thập tam hằng hà sa đẳng chư Phật sở thuyết 。 汝當受持讀誦修行。 nhữ đương thọ trì đọc tụng tu hành 。 虛空藏若有善男子善女人晝夜。三時誦是呪者。 hư không tạng nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân trú dạ 。tam thời tụng thị chú giả 。 即得現前夢見諸佛。離諸業障。唯除宿世決定報耳。 tức đắc hiện tiền mộng kiến chư Phật 。ly chư nghiệp chướng 。duy trừ tú thế quyết định báo nhĩ 。 於一切事隨意所欲。若有癩病及白癩等。 ư nhất thiết sự tùy ý sở dục 。nhược hữu lại bệnh cập bạch lại đẳng 。 於佛像前牛糞泥地。燒好妙香。取供養佛所有萎華。 ư Phật tượng tiền ngưu phẩn nê địa 。thiêu hảo diệu hương 。thủ cúng dường Phật sở hữu nuy hoa 。 呪一千八遍。擣末水和佛前服之即得除愈。 chú nhất thiên bát biến 。đảo mạt thủy hòa Phật tiền phục chi tức đắc trừ dũ 。 若有長病及諸疫疾治法亦然。 nhược hữu trường/trưởng bệnh cập chư dịch tật trì Pháp diệc nhiên 。 若病頭痛亦用華末塗其額上。女人難產用此華末。 nhược/nhã bệnh đầu thống diệc dụng hoa mạt đồ kỳ ngạch thượng 。nữ nhân nạn/nan sản dụng thử hoa mạt 。 和油煎之塗其女根。有如是等隨其事用無不蒙益。 hòa du tiên chi đồ kỳ nữ căn 。hữu như thị đẳng tùy kỳ sự dụng vô bất mông ích 。 若疥濕瘡亦用萎華。細末酥和火上煎之。 nhược/nhã giới thấp sang diệc dụng nuy hoa 。tế mạt tô hòa hỏa thượng tiên chi 。 呪千八遍塗上即愈。若欲止雨亦取萎華。 chú thiên bát biến đồ thượng tức dũ 。nhược/nhã dục chỉ vũ diệc thủ nuy hoa 。 呪千八遍露地燒之。令其作煙即時便晴。 chú thiên bát biến lộ địa thiêu chi 。lệnh kỳ tác yên tức thời tiện tình 。 若大風起雷電震雹亦得除止。 nhược/nhã Đại phong khởi lôi điện chấn bạc diệc đắc trừ chỉ 。 若著瘧病一日二日乃至四日。亦取萎華呪千八遍。 nhược/nhã trước/trứ ngược bệnh nhất nhật nhị nhật nãi chí tứ nhật 。diệc thủ nuy hoa chú thiên bát biến 。 細擣作末酒和服之即時除愈。著羊癲者呪華如前。 tế đảo tác mạt tửu hòa phục chi tức thời trừ dũ 。trước/trứ dương điên giả chú hoa như tiền 。 若燒若服皆得除愈。 nhược/nhã thiêu nhược/nhã phục giai đắc trừ dũ 。 若被(示*厭)魅或毘舍遮諸鬼神等之所捉持。或風冷病月食病等。和水服之。 nhược/nhã bị (thị *yếm )mị hoặc tỳ xá già chư quỷ thần đẳng chi sở tróc trì 。hoặc phong lãnh bệnh nguyệt thực/tự bệnh đẳng 。hòa thủy phục chi 。 諸如是等一切疾病。悉於佛前牛糞泥地。 chư như thị đẳng nhất thiết tật bệnh 。tất ư Phật tiền ngưu phẩn nê địa 。 呪於萎華一千八遍。 chú ư nuy hoa nhất thiên bát biến 。 或燒或服皆悉除愈各受安樂勿生疑惑。應決定信隨心用之。 hoặc thiêu hoặc phục giai tất trừ dũ các thọ/thụ an lạc vật sanh nghi hoặc 。ưng quyết định tín tùy tâm dụng chi 。 爾時釋迦如來亦在虛空。 nhĩ thời Thích-Ca Như Lai diệc tại hư không 。 為護一切無量眾生。除一切病斷一切惡諸邪。鬼故說是神呪。 vi/vì/vị hộ nhất thiết vô lượng chúng sanh 。trừ nhất thiết bệnh đoạn nhất thiết ác chư tà 。quỷ cố thuyết thị Thần chú 。 南無佛陀耶(一)南無達摩耶(二)南無僧伽耶(三) Nam mô Phật đà da (nhất )Nam mô đạt Ma Da (nhị )Nam mô tăng già da (tam ) 南無貰迦牟尼夷(四)多他伽多耶(五)阿囉漢坻 Nam mô thế Ca Mâu Ni di (tứ )đa tha già đa da (ngũ )a La hán chì (六)三藐三佛陀耶(七)多地他懼迷懼迷(八)摩呵 (lục )tam miệu tam Phật đà da (thất )đa địa tha cụ mê cụ mê (bát )ma ha 懼迷(九)多梨多梨(十)摩訶多梨(十一)柘梨柘 cụ mê (cửu )đa lê đa lê (thập )Ma-ha đa lê (thập nhất )chá lê chá 梨(十二)摩呵柘梨(十三)大(口*梨)大(口*梨](十四)摩呵 lê (thập nhị )ma ha chá lê (thập tam )Đại (khẩu *lê )Đại (khẩu *lê (thập tứ )ma ha 大梨(十五)帝(口*梨)帝(口*梨](十六)摩呵帝梨(十七)呵 Đại lê (thập ngũ )đế (khẩu *lê )đế (khẩu *lê (thập lục )ma ha đế lê (thập thất )ha 呵翅隷翅隷(十八)摩呵翅隷(十九)諸嚧諸嚧(二十) ha sí lệ sí lệ (thập bát )ma ha sí lệ (thập cửu )chư lô chư lô (nhị thập ) 摩呵諸嚧(二十一)覓隷覓隷(二十二)摩呵覓隷(二十三)帝 ma ha chư lô (nhị thập nhất )mịch lệ mịch lệ (nhị thập nhị )ma ha mịch lệ (nhị thập tam )đế 隷帝隷(二十四)摩呵帝隷(二十五)度迷度迷(二十六)摩呵 lệ đế lệ (nhị thập tứ )ma ha đế lệ (nhị thập ngũ )độ mê độ mê (nhị thập lục )ma ha 度迷(二十七)柘梨柘梨(二十八)摩呵柘梨(二十九)詰 độ mê (nhị thập thất )chá lê chá lê (nhị thập bát )ma ha chá lê (nhị thập cửu )cật 唎詰唎(三十)摩呵詰唎(三十一)折隷折隷(三十二)摩呵 lợi cật lợi (tam thập )ma ha cật lợi (tam thập nhất )chiết lệ chiết lệ (tam thập nhị )ma ha 折隷(三十三)蘇婆呵(三十四) chiết lệ (tam thập tam )tô Bà ha (tam thập tứ ) 爾時釋迦如來說是呪已。告虛空藏菩薩言。 nhĩ thời Thích-Ca Như Lai thuyết thị chú dĩ 。cáo Hư-không-tạng Bồ Tát ngôn 。 虛空藏若善男子善女人。 hư không tạng nhược/nhã Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 受持讀誦是陀羅尼者。一切刀杖所不能加。 thọ trì đọc tụng thị Đà-la-ni giả 。nhất thiết đao trượng sở bất năng gia 。 一切水火亦不能害。一切惡病所不能惱。終不橫死。 nhất thiết thủy hỏa diệc bất năng hại 。nhất thiết ác bệnh sở bất năng não 。chung bất hoạnh tử 。 如前六佛所說神呪等無有異。 như tiền lục Phật sở thuyết Thần chú đẳng vô hữu dị 。 爾時虛空藏菩薩摩訶薩。白佛言世尊。 nhĩ thời Hư-không-tạng Bồ Tát Ma-ha tát 。bạch Phật ngôn Thế Tôn 。 如上諸佛所說神呪。我當護持。 như thượng chư Phật sở thuyết Thần chú 。ngã đương hộ trì 。 我今亦說護持一切無量眾生。除一切障斷一切業。 ngã kim diệc thuyết hộ trì nhất thiết vô lượng chúng sanh 。trừ nhất thiết chướng đoạn nhất thiết nghiệp 。 滅一切罪消一切殃。去一切鬼却一切邪愈一切病。 diệt nhất thiết tội tiêu nhất thiết ương 。khứ nhất thiết quỷ khước nhất thiết tà dũ nhất thiết bệnh 。 以如是故說此神呪。 dĩ như thị cố thuyết thử Thần chú 。 阿他佉羅利(一)迦伽囉(二)菩提薩埵(三)摩呵薩 a tha khư La lợi (nhất )Ca già La (nhị )Bồ-đề Tát-đỏa (tam )ma ha tát 埵(四)婆伽婆梨多(五)迷多大符柘多(六)阿呵摩 đoả (tứ )Bà-Già-Bà lê đa (ngũ )mê đa Đại phù chá đa (lục )a ha ma (鏍-糸+廾)(七)婆伽婆(八)喻婆煩塞(九)薩鞞衫鉢唎波簸 (鏍-mịch +củng )(thất )Bà-Già-Bà (bát )dụ Bà phiền tắc (cửu )tát tỳ sam bát lợi ba bá (十)遲耶南(十一)尼婆囉膩(十二)薩婆浮休多(十三) (thập )trì da Nam (thập nhất )ni Bà La nị (thập nhị )tát bà phù hưu đa (thập tam ) 尼婆囉膩(十四)薩婆嚧伽(十五)尼婆囉膩(十六)哆 ni Bà La nị (thập tứ )tát bà lô già (thập ngũ )ni Bà La nị (thập lục )sỉ 地夜他(十七)至詈至詈(十八)摩訶至詈(十九)妬漏 địa dạ tha (thập thất )chí lị chí lị (thập bát )Ma-ha chí lị (thập cửu )đố lậu 妬漏(二十)摩訶妬漏(二十一)夕和隷夕和隷(二十二)摩 đố lậu (nhị thập )Ma-ha đố lậu (nhị thập nhất )tịch hòa lệ tịch hòa lệ (nhị thập nhị )ma 訶夕和隷(二十三)(口*(文/巾))(馨翅反)詈(口*(文/巾)]詈(二十四)摩訶(口*(文/巾)]詈(二十 ha tịch hòa lệ (nhị thập tam )(khẩu *(văn /cân ))(hinh sí phản )lị (khẩu *(văn /cân )lị (nhị thập tứ )Ma-ha (khẩu *(văn /cân )lị (nhị thập 五)蘇婆呵(二十六) ngũ )tô Bà ha (nhị thập lục ) 爾時虛空藏菩薩摩訶薩。說是呪已白佛言。 nhĩ thời Hư-không-tạng Bồ Tát Ma-ha tát 。thuyết thị chú dĩ bạch Phật ngôn 。 世尊如是神呪。無量神力不可思議。 Thế Tôn như thị Thần chú 。vô lượng thần lực bất khả tư nghị 。 若有善男子善女人惡鬼所持以諸縷綖作於呪索。 nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân ác quỷ sở trì dĩ chư lũ diên tác ư chú tác/sách 。 一百八遍帶行坐者。是諸惡鬼即便捨離。 nhất bách bát biến đái hạnh/hành/hàng tọa giả 。thị chư ác quỷ tức tiện xả ly 。 復更取蘇摩那華好淨牛酥白芥子等。 phục cánh thủ Tô ma na hoa hảo tịnh ngưu tô bạch giới tử đẳng 。 和置一處誦呪一遍一擲火中。如是乃至一百八遍。 hòa trí nhất xứ/xử tụng chú nhất biến nhất trịch hỏa trung 。như thị nãi chí nhất bách bát biến 。 一百八擲即得除愈。若有惡人欲來害已。 nhất bách bát trịch tức đắc trừ dũ 。nhược hữu ác nhân dục lai hại dĩ 。 取鑌鐵刀子呪一百八遍。 thủ tấn thiết đao tử chú nhất bách bát biến 。 斫彼惡人所行道徑便不能害。或復呪水散於四方。 chước bỉ ác nhân sở hạnh đạo kính tiện bất năng hại 。hoặc phục chú thủy tán ư tứ phương 。 結四方界止住其中。一切諸惡則不能加。 kết/kiết tứ phương giới chỉ trụ kỳ trung 。nhất thiết chư ác tức bất năng gia 。 欲護自身令無損者。以五色縷索作於繩。 dục hộ tự thân lệnh vô tổn giả 。dĩ ngũ sắc lũ tác/sách tác ư thằng 。 呪百八遍坐起帶行。若欲除毒手把藥草以呪呪之。 chú bách bát biến tọa khởi đái hạnh/hành/hàng 。nhược/nhã dục trừ độc thủ bả dược thảo dĩ chú chú chi 。 若為除病應當呪油。一百八遍塗之即愈。 nhược/nhã vi/vì/vị trừ bệnh ứng đương chú du 。nhất bách bát biến đồ chi tức dũ 。 若患耳者取青木香。細擣作末油內煎之。著於耳中。 nhược/nhã hoạn nhĩ giả thủ thanh mộc hương 。tế đảo tác mạt du nội tiên chi 。trước/trứ ư nhĩ trung 。 若患腹者呪於薑水一百八遍服之即愈。 nhược/nhã hoạn phước giả chú ư khương thủy nhất bách bát biến phục chi tức dũ 。 若患牙齒蟲風齲者。 nhược/nhã hoạn nha xỉ trùng phong củ giả 。 取蘇摩那木枝呪一百八遍以口嚼之。并揩牙齒即便除愈。 thủ Tô ma na mộc chi chú nhất bách bát biến dĩ khẩu tước chi 。tinh khai nha xỉ tức tiện trừ dũ 。 小兒患者當結白縷。以為呪索令其帶行。若患頭者或用刀子。 tiểu nhi hoạn giả đương kết/kiết bạch lũ 。dĩ vi/vì/vị chú tác/sách lệnh kỳ đái hạnh/hành/hàng 。nhược/nhã hoạn đầu giả hoặc dụng đao tử 。 或用於手呪百八遍即得除愈。 hoặc dụng ư thủ chú bách bát biến tức đắc trừ dũ 。 若被(示*厭)魅當呪刀子以用解之。若斷惡風雹雨。 nhược/nhã bị (thị *yếm )mị đương chú đao tử dĩ dụng giải chi 。nhược/nhã đoạn ác phong bạc vũ 。 呪石榴枝以用擬之。斷惡毒藥呪水用之。 chú thạch lưu chi dĩ dụng nghĩ chi 。đoạn ác độc dược chú thủy dụng chi 。 諸如是等一切事中隨意所用。 chư như thị đẳng nhất thiết sự trung tùy ý sở dụng 。 於一切處在佛像前泥地。散華燒香如法受持。 ư nhất thiết xứ/xử tại Phật tượng tiền nê địa 。tán hoa thiêu hương như pháp thọ trì 。 如是諸佛所說此呪經已。 như thị chư Phật sở thuyết thử chú Kinh dĩ 。 虛空藏菩薩并及一切諸大菩薩阿羅漢等。聞佛所說歡喜奉行。 Hư-không-tạng Bồ Tát tinh cập nhất thiết chư đại Bồ-tát A-la-hán đẳng 。văn Phật sở thuyết hoan hỉ phụng hành 。 如來方便善巧呪經 Như Lai Phương Tiện Thiện Xảo Chú Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:26:08 2008 ============================================================